ϳ " " " ".  , , " ".